North American Committee Against Zionism and Imperialism (NACAZAI)

غراب الشؤم سيحلق في سماواتنا

PFLP Political Comment: Omenous Crows are circling in our skies.

Because Olmert and Peretz and all their airplanes and
tanks and generals were unable to fulfill their
fantasy of breaking the steadfastness of the
Resistance on the ground in Palestine and Lebanon, and
because the eunuchs in Baghdad are complaining that
the date palm of Resistance in the Land of the Two
Rivers is too fertile, and because the faces of the
passive Arab leaders are covered in the spit of their
peoples, crows – those age-old symbols of misfortune –
are gathering from far and wide to fly in and set
things right. They see that there hasn’t been enough
killing to thoroughly wipe out and crush. They see
that rubble has become routine and little more than an
incitement to rebuilding. They see that the problem
has now fallen into their hands, so the crows in
Washington have decided to send two messengers.

The first messenger consists of the smart bombs and
rockets that distinguish between the fighter and the
civilian, between the bunker and the private home,
that know in their programmed “mind” where to go and
what to strike with all their intense ferocity, to
obliterate wheat and chaff. This is what they are
saying and what they said before in their war against
Baghdad when all they managed to hit were the Amiriyah
bomb shelter, the mosques of al-Fallujah, and the sand
of ar-Ramadi and Tal‘afar – showing the world that
they are stupid bombs after all, that only manage to
turn ruin, destruction, and death into a high-tech
industry. These are now on their way to Hayfa, the
target of the rockets of the Resistance, where perhaps
they will be used to celebrate the arrival of the
second messenger.

The second messenger is the ominous crow that declared
it would fly into our skies and travel around the Arab
lands, with a menacing political whip in is talons
with which to threaten terrible misfortunes if the
region’s leaders, already retreating like frightened
rabbits, cannot also deter the people from resisting.
The crows are coming to mobilize the peacocks who used
to strut their plumage but who now have been plucked
by the Resistance rockets in Haifa, Karma’il, and
elsewhere. Condaleezza is coming, her beak clutching
a message of death backed by America, a promise of
more ruin and destruction for Lebanon and, if
necessary, for all the lands of the Arabs. She is
coming after all the arrangements have been made with
those reasonable leaders who shun adventurism, who
tremble before Ali’s sword of justice now raised in
the face of oppression and wrong. They, who have no
love for Ali the rebel, prefer the repressive sword of
Mu‘awiya.

The crows of death are flying in from America where
they will find some people waiting for them, people
who don’t know the wise saying that “if a people take
the crows as their guides, they’ll be led to the realm
of ruin.”

So beware, men of the Resistance: the crows of
misfortune are hovering. Beware of the hatred they
show on their faces. Beware of all the conferences
they hold behind cordons of tanks and under the roar
of warplanes.

When the colonist settler teaches his son to love and
protect the land, the son learned the teachings of the
father, but after standing at the edge of the
settlement he grew bored and went back to his father
and said: “how long will we have to stand guard and
love the land?” That question has now changed to:
“How long, father, must we bear the dark dampness of
the bomb shelters, the wail of the air raid sirens,
and the explosions of the rockets?” Olmert, the
master of their house, says, “maybe for some weeks, or
perhaps longer.” He has received his instructions
from the crows and issued his orders to “blow up ten
more buildings, for there’s nothing else I can do but
blow up and destroy.”

The generals say, “But destruction does no good.
We’ve attacked every piece of cement in Beirut and
Baalbek, and every tin roof in Rafah, Khanyunus,
ar-Rashidiyah, and ‘Ayn al-Hilweh.” So he tells them,
“Then charge them! Take the hills with your tanks!”

And the generals tell him: “But that would be
adventurism,” and he replies: “There’s no other way.
This is war and you must obey.” So the army goes off
in its tanks spends three days to occupy a hill and
then a rocket takes off and blasts a sensitive target
in Haifa. “So, how many days will we need to complete
the plan? And when we complete it, will the rain of
rockets on Haifa be halted?” But the master of the
house needs some kind of success in a hurry because
he’s supposed to give a report to the crows. He tries
to write an opening paragraph, but a rocket explodes
and tears up his paper.

The crows of misfortune are coming in with a plan for
a Middle East in which honor is dead and the people
are submissive. A Middle East where the people beg
for handouts from the transnational companies and take
their orders from the Pentagon. A Middle East where
Arabic has become the third language. A Middle East
bereft of leaders but full of slaves ready to drive
wherever Washington tells them to go.

Will the crows realize their Middle Eastern dream
where gangs of murderers are installed as masters of
the region? Or will this remain only a dream because
the blood which has been shed proves stronger than
their swords, or because the blades of their arrogance
have grown forever dull?

The black swarms of crows will harvest nothing but
failure, because everywhere blood surrounds them.
They would do better to just sit and caw emptily over
the ruin of their dreams.

24 July 2006.


Arabic original at:
http://www.pflp.ps/articles.php?actionfiltered=ViewArt&cid=5&nid=20060724_01

التعليق السياسي: غراب الشؤم سيحلق في سماواتنا



لان اولمرت وبيرتس وطائراتهما، وجنرالاتهما، ودباباتهما
عجزا عن تحقيق أوهامهم في النيل من صمود المقاومة على
أرض فلسطين ولبنان، ولان خصيان بغداد يتذمرون من إخصاب
نخيل المقاومة على أرض الرافدين، ولان الزعماء المقعدين
قد أغرقهم بصاق شعوبهم في وجوههم، اجتمع الغربان بعيداً
بعيداً، ليقيموا الموقف، وجدوا أن القتل لم يكن كافياً
إلى درجة المحق والإبادة، وجدوا أن الخراب أصبح عادة
وحافزاً لمزيد من الإعمار، ووجدوا انه قد اسقط في
أيديهم، لذا قررت غربان واشنطن، أن تبعث برسولين.

الرسول الأول قذائف وصواريخ ذكية تميز المدني من المقاتل
والدشمة المحصنة من البيت، تعرف بعقلها المبرمج أين تذهب
وتضرب بعنفوانها الشديد لتمحق الأخضر واليابس. هكذا
يقولون وقالوا عنها في الحرب على بغداد فما أصابت سوى
ملجأ العامرية، ومساجد الفلوجة، ورمال الرمادي وتلعفر،
ليكتشف العالم أنها غبية ومجرد قنابل تتقن صناعة الخراب
والدمار والموت. إنها الآن في طريقها إلى حيفا محط
صواريخ المقاومة، وربما تستخدم احتفالاً بمجيء الرسول
الثاني.

الرسول الثاني هي غراب الشؤم الذي أعلن انه سيحلق في
سماواتنا وسيطوف الأرض العربية حاملا كرباجه السياسي
مهدداً ومتوعداً بعظائم الأمور إذا لم ترتدع الشعوب بعد
أن خنس الحكام وصاروا أرذل من أرانب مذعورة. غراب الشؤم
جاء لينجد الطواويس التي نفشت ريشها فنتفته المقاومة
صواريخ في حيفا وكرمئيل وغيرها. جاءت كونداليزا تحمل في
منقارها تصريحاً بالقتل المدعوم أمريكياً ومزيداً من
دمار وخراب في لبنان وان اقتضى في كل بلاد العرب، جاءت
بعد أن رتبت كل الأمور مع المتعقلين العازفين عن
المغامرة، والمرتعدين من سيف علي المرفوع في وجه القهر
والظلم، إنهم يريدون سيف معاوية، بعد أن تخلصت قلوبهم من
حب علي.

غربان الموت تأتي من أمريكا وينتظرها البعض وما عرفوا
قول الحكماء:
إذا كان الغراب دليل قوم يدلهم على الربع الخراب

فحذار أيها المقاومون من تحليق غراب الشؤم، حذار من
حقدها البائن في وجهها وحذار من كل المؤتمرات التي
تحاصرها الدبابات ودوي الطائرات.

حين قال مستوطن يعلم ابنه حب الوطن وحراسته، تعلم الولد
تعاليم أبيه، وقف على حدود المستوطنة، مل، فعاد إلى أبيه
وسأله: إلى متى يا أبي سنظل نحرس ونحب الوطن؟
لقد تحول السؤال اليوم وأصبح: إلى متى يا أبي سنظل نتحمل
عتمة ورطوبة الملاجيء وصوت صفارات الإنذار، وفرقعة
الصواريخ؟
يقول لهم رب البيت اولمرت: هي أسابيع وربما تطول، فقد
تلقى الإشارة من الغربان، ثم يصدر أوامره أن دكوا عشر
عمارات أخرى لم يعد يتبقى لي سوى مزيد من الدك والهدم.

يقول الجنرالات لا فائدة من الدك، لقد أجهزنا على كل
الاسمنت في بيروت وبعلبك وعلى الصفيح في رفح وخانيونس
والرشيدية وعين الحلوة، فيقول لهم إذن تقدموا واعتلوا
التلال بدباباتكم.
يقول الجنود له، لكن ذلك مغامرة، فيقول لا بد منها، فهي
الحرب وعليكم الامتثال، يدفع الجند في دباباتهم فيقضون
أياماً ثلاثة لاحتلال تلة، فتنطلق الصواريخ تسقط على
مواقع حيفا الحساسة، إذن كم نحتاج من الأيام لنكمل الخطة
وإذا أكملناها هل سيتوقف هطول الصواريخ على حيفا.
رب البيت يتعجل الإنجاز فهو مطالب بتقرير يقدمه للغربان،
يحاول أن يكتب البداية ينطلق الصاروخ فيمزق أوراقه.

غراب الشؤم سيحمل مشروعه عن شرق أوسط تموت فيه الكرامة
ويخنع فيه الناس، شرق أوسط يتسول فيه الناس حسنات
الشركات عابرة القارات، ويأتمر بإمرة البنتاغون، شرق
أوسط يحيل اللغة العربية إلى لغة ثالثة فيه، شرق أوسط
خال من السادة مليء بالعبيد يساقون أنى أرادت واشنطن.

هل يتحقق حلم الغربان بشرقهم الأوسط الذي تنصب فيه
عصابات القتلة سادة على المنطقة أم أن الأمر سيبقى
حلماً، لأن دماً سفح بات أقوى من سيوفهم، وأن نصال
كبريائهم قد ثلمت إلى الأبد؟
لن يحصد الغراب من حومته السوداء إلا الفشل، فالدم
يحاصره في كل مكان، والأفضل له أن يجلس ناعقاً على خراب
حلمه.

2006-07-24